1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [OM CÂNTÂND „MY WAY" ÎN RUSĂ] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [CONTINUA CÂNTEA „MUL MEU” ÎN RUSĂ] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [ÎN RUSĂ] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Misha! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [TIPETE] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [TIPÂND] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [ALARMĂ BUZITĂ ŞI Amândoi strigând în rusă] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [Ambele vorbind în rusă] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [OM VORBEȘTE RUSĂ] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [Ambele vorbind în rusă] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [ÎN RUSĂ] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 LARA: Ascultă cu grijă... fiul meu. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Până acum, Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 intri in atmosfera planetei Pământ. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Mă rog să ai a făcut o călătorie sigură. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Soarele galben al noii tale case iti ofera mari puteri fizice. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Dar nu se poate consolează-ți spiritul. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Amplasat la bordul acestei nave este un modul energetic... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 tot ce rămâne dintr-o civilizație odată puternică: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Krypton, planeta ta mamă. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 Este ultimul meu cadou pentru tine. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Odată îndepărtată, nava va deveni rece și tăcut... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 și vei fi în sfârșit singur. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Puterea din modul poate fi folosit doar o singură dată. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Folosește-l cu înțelepciune, fiule. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clark, ești aici? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Clark Kent! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Bună, domnule Hornsby. Aici. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Iată-te. - Ce mai faci, domnule? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Sunt bine. Ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - A trecut mult timp. - De mult timp. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 făceam ordine pentru ca tu să o arăți. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Am menționat că a existat o oferi de cumpărare, vedere nevăzută? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Nu vreau să vând unui mare dezvoltator. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Cumpărătorul trebuie să dorească a fermă, nu un centru comercial. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Acum la naiba, Clark, de ce esti atat de incapatanat? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Astăzi, nimeni nu vrea o fermă. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Tu clipești și ei o vor face toate să dispară. Asta e progres. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Doamne, uită-te la asta. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Oh, ce bătrân de glumeț Jonathan Kent era. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Știi, l-am întrebat ce s-a întâmplat cu pătuțul copilului. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 Iar el a spus: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 „Oh, micul Clark trebuie să fi avut un vis urât și l-am lovit cu piciorul”. 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Îți jur, tatălui îi plăcea o glumă bună. - Da. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Poate ai vrea să păstrezi astea pentru nepoții tăi. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Mulțumesc foarte mult, Clark. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Poftim. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Oh, nu... - Haide. Vom lovi câteva. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Ai grijă acum, astea va intra destul de repede. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Nu ai putut niciodată lovește o minge curbă! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Decizia mea este definitivă cu privire la loc. Eu rezist pentru un fermier. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 Tu esti? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Esti la fel de incapatanat așa cum a fost tatăl tău. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Îmi pare rău, asta e exact așa cum este. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Fii atent când tu întoarce-te la Metropolis. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 E departe de unde te-ai născut. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Da, domnule. Eu niciodată uita asta, domnule. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - La revedere. - La revedere, Clark. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [FLUIERE MOZART TUNE] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 CONdamnat: Ce este asta zgomot îngrozitor pe care îl faci? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Mozart, prietenul meu cu fruntea joasă. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Chiar și această groapă nenorocită nu poate diminua adevăratul geniu. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Viața însăși a început în o groapă tulbure ca aceasta. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Un adevărat geniu ca mine învață să profite de momentul. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Esti primul care stie... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 că acum am planuri pentru a re-crea însăși viața. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthor, începe să transpire sau te vom arunca la lupi. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Murdărește-le. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Mută-l, cap de carne. - Să vă vedem cum transpiri. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Ce face mașina aia aici?! Oprește vehiculul! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Hei, oprește-te! - Ține-l acolo, fiule. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Unde naiba este asta și cum ajung la Cedar City? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ha, ha. Tu pe partea greșită a statului. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Nicio şansă. - Oh, nu. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Ai primit o amendă, super-fină sistem de sunet aici, fiule. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Bănuiesc că voi, băieți, niciodată ați văzut aceste Sensurround 100-uri? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Da, am văzut unul odată într-o revistă. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Ei bine, la naiba. Hai, intră. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Serios? - Haide. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Vrei să auzi, haide! - În regulă. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Intră, Bubba. Să-l ascultăm. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Acest lucru este grozav! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Usi... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Ce se întâmplă? - Windows... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 GARDA 1: Uau! Ce se întâmplă? - Culmea. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Scaune! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Doamne! Doamne! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 Și departe! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Reveniți cu toții și ne vedeți! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Lansa. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [GARZII TIPA] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 În regulă! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 M-am descurcat bine sau ce, unchiule Lex? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, tu ești olandezul boala ulmului din arborele meu genealogic. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Dar te-ai descurcat bine. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Vei sări peste țară, unchiul Lex? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Produsul patetic al publicului școli, nu m-am gândit la nimic altceva... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 de când sunt încarcerat, cu excepția unui lucru: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Distruge-l pe Superman! - Distruge-l pe Superman! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [Trîșțând anvelopele] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Îmi pare rău. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [Vorbește FRANCEZĂ] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Clark! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [Vorbește FRANCEZĂ] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [Grâmăt] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Ajutor! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Ajutor! Ajutor! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Cineva să primească ajutor! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [TOATE TIPATE] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Superman! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [MURURILE MULTIMEI] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 El e bine. Are nevoie de un doctor. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Supraom! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Domnilor, un moment. vreau oamenii să știe că metroul nostru... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 este cel mai sigur, cel mai de încredere transport public. Multumesc. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Mulţumesc. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 WHITE: Ai întârziat, Kent. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Îmi pare rău, nu se va mai întâmpla. - Ha! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Unde sunt toți? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DAVID: Plictisitor. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Plictisitor. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Hei, ce se întâmplă? - Abominabil! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Regardez, voilà David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 David Warfield care deține tabloidele alea nenorocite? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Dimpotrivă. Cine le deține tabloide slăbite și The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Plictisitor. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Cititi doar pozele? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Adevărul este, domnule White, că am citit doar registrul. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Un registru al proprietarilor anteriori a acordat atât de puțină atenție... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Am cumpărat hârtia de la ei. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 The Daily Planet nu a făcut-o a făcut bani în trei ani. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Numele lui jocul face bani. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Doamnelor și domnilor, fiica mea, Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Mulţumesc, tati. - Îmi pare bine să vă cunosc. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Domnule White, Lacy te va ajuta. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Mă ajuți? Să mă ajute cu ce? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Iată câteva batjocuri copii ale noului nostru aspect. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 Este super. Putem schimba costumul. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Scuzați-mă, domnule Warfield. Lumea nu este pe un prag. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Nu este titlul iresponsabil? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Poate, dar se va vinde multe ziare. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Domnule White, nu face orice erupție. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Nu vei îmbătrâni așa mare doamnă într-unul dintre bimboșii tăi... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Pot să subliniez că tati deține toate contractele tale... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 pe care trebuie să-l onorezi. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Scuză-moi, răsfățatul tău... - De ce vorbește Lois franceza? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Zbor la Paris pentru Conferința miniștrilor de urgență... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Nu atât de repede. Toate excursiile sunt anulate. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Te referi la călătoria mea la Paris este anulat? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Domnule White, vreau să vă văd cărți. Toată lumea se întoarce la muncă. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Acest lucru nu este corect. eu voi vorbește cu domnișoara Warfield. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Şi eu. - Scuzați-mă, domnișoară Warfield. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Vorbesc pentru noi toți când Eu zic că vom coopera. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Multumesc. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Dar primul reporter loialitatea este față de adevăr. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Acest oraș depinde de noi și nu-i putem dezamăgi. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Multumesc. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 E adevărat? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 la sută, și Îmi place de el așa. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Oh, ai ceva pentru el. - Pentru Clark?! Nu! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: E cam drăguț. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Uite, domnișoară Warfield... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Clark este cel mai în vârstă Boy Scout în viață, bine? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 El este de încredere, el este de ajutor... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 el este loial, este ascultător, el... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Nu stiu cum sa o spun. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Doar că nu cred că ar fi atras de cineva ca tine. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Nu fi prost. Toți bărbații ca mine. Sunt foarte, foarte bogat! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 De ce nu există călătorii cu avionul cheltuieli pentru dumneavoastră, domnule Kent? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Îmi este rău de aer, mai ales când este accidentat. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Lois, intră aici! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, explică asta coloana de cifre. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - Vine președintele pe viu. CLARK: Chiar acum? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Nu va fi bine. - Întotdeauna reacționezi exagerat. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - Nu va fi atât de groaznic. - Sper că foarte groaznic. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Circulația va dubla cu o criză. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 PRESEDINTE: Pentru ca summitul a eșuat... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 nu avem de ales decât să străduiește-te să fii pe lângă nimeni... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 în cursa înarmărilor nucleare. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Prin urmare, anunț urmatoarele masuri... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Știu că sunteți toți supărat de criză. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Cel mai bun lucru pe care îl putem face este să încerci să gândești pozitiv. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Acum, putem face ceva? Nu are nimeni o sugestie? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Bine, voi face o sugestie. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 De ce nu scriem la congresmanul nostru? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - Asta va face mult bine. - Cineva trebuie să fie un optimist. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Jeremy? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Ce putem face cu criza? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 ELEVUL 1: Nu stiu ce se intampla. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Știu pe cine aș scrie cui ar face ceva bine. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 ELEVUL 2: Cine? Moș Crăciun? - Nu, Superman! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 GHID DE TUR: Superman, în noua noastră expoziție... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 a donat un fir de părul lui la muzeu... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 ca să ne distrăm văzând cât de puternic este cu adevărat. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Aici vezi o Sarcina de 1000 de lire... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 ușor de suspendat de părul lui singur. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Muzeul se va închide în curând, așa că ar trebui să ne grăbim. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX: Știi ce pot face cu o șuviță din părul lui? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 LENNY: Ai putea fă un tupee zburător. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX: Acel păr este Materialul genetic al lui Superman. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Elementele de construcție ale corpului său. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 Cu geniul meu și destul energia nucleară pentru a muta genele... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Pot să creez o ființă mai puternic decât el. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 Cu loialitate totală față de mine. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [Poșnește din degete] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Mai bine stai înapoi. Ține-ți ochii afară. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [SUNĂ ALARMA] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Domnişoară Warfield, vrei să mă vezi? - Bună, Clark. Intră. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 Am venit cu o idee geniala. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Oh, chiar aşa? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Tata crede că este genial. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Vei scrie un serial numit „Metropolis After Hours”. 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Cine, eu? eu... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Este minunat. Este grozav, nu-i așa? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Nu cred că sunt potrivit pentru asta. - Eşti perfect pentru asta. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Ești tânăr, ești singur, ai succes. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 De obicei sunt în pat la 10:30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 doar asta e, nu-l etalazi. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Nu ești sclav al moda. Deși... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - te-ai gândit la contacte? - Îmi fac mâncărimea ochilor. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Nu vă faceți griji. m-am gândit am face asta împreună. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Oh? - Cunosc toate locurile potrivite. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Eu aparțin cluburilor potrivite. Vom face începe diseară la Metro Club. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Oh, în seara asta. - Da, este o întâlnire. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 O întâlnire! Ah! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - O întâlnire? - Ei bine, de fapt, sunt doar afaceri. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Am o scrisoare aici pentru Superman, ai grijă de mine. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Ce? - Superman primește e-mail aici? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Probabil este o fotografie cerere. Mă voi descurca eu. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Cred că este mai mult decât doar o scrisoare de fan. Citiți. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 „Dragă Superman, despre care a vorbit profesorul meu discursul președintelui despre cursa înarmărilor”. 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Cu toții suntem foarte nemulțumiți de asta. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 Și am spus că ar trebui să-l luăm pe Superman pentru a scăpa lumea de arme nucleare... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 pentru că numai el o putea face. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Odată ce ai distrus toate rachete nucleare, vor vedea că am dreptate. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Superman se poate asigura nu ne aruncăm în aer. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 „Știu că vei veni prin. Prietenul tău, Jeremy.” 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Bietul copil. Ei bine, eu mai bine te intorci la munca. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Nu, există un unghi aici. - Un unghi! E doar un copil! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Tatalui îi place să facă biciuri campanii. Și publicului îi place! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: Lacy! - Îl vom face pe copil o celebritate. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Lumea se va întreba care este răspunsul lui Superman. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Bun venit la Metropolis, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Sunt domnul Warfield și aceasta este fiica mea, Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Bună, Jeremy. - Vino și întâlnește presa. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID: Cum a fost călătoria ta? JEREMY: Mașina avea un apartament. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DAVID: Îmi pare rău auzi asta. Întoarceţi-vă. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Lasă-i pe toți o poza cu tine. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - Asta e, toată lumea. OM 1: Jeremy! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Ce băiat! Acum vino... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 și spune-i americanului public ce mi-ai spus. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Tocmai am spus că-mi doresc Superman ar fi spus da. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DAVID: Ai primit asta? GRUP: Nu. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 Ei bine, spune din nou. Tare. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Am spus că-mi doresc Superman ar fi spus da! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 domnișoară Lane! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Domnișoară Lane, aruncați o privire la asta. Fierbinte de la presă. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Oh, Doamne! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 De data asta a plecat prea departe. Uite, Clark. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Abia aștept să văd reacția șefului. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Am terminat de luat este culcat. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Voi fi în centrul orașului. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 JIMMY: Privește șef diferit de tine? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Arată ca și cum arăta tatăl meu când a cerut băncii un împrumut. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Mă voi asigura că e bine. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Nu putem face nimic. Este decizia lui Superman acum. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Sunt sigur că va face lucrul potrivit. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA: Mai bătrânii veghează asupra ta... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 fiul meu. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Înțelepciunea lor este tot ceea ce este stânga unui puternic... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 și planeta iluminată. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Trebuie să-i asculți, Kal-El. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Asculta. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Știu că sunt interzis să se amestece. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 Și totuși Pământul este amenințat cu aceeași soartă ca a lui Krypton. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Pământul este prea primitiv. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Poți să fugi în lumi noi... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 unde războiul este de mult uitat. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 AL DOILEA BĂTRÂNT: Dacă predai Pământul să-și pună soarta în orice om... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 chiar si tu... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 tu predai să fie trădaţi. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Tradat, tradat... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 trădat, trădat! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [OM VORBEȘTE RUSĂ LA TV] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 TRANSLATOR [LA TV]: Pentru că summit-ul a eșuat... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 nu avem de ales dar sa te straduiesti... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 a fi pe măsură în cursa înarmărilor nucleare. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 In acest scop... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 această administraţie a urmărit și va continua să urmărească... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [SONELE DE LA USĂ] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Cea mai viguroasă politică. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Prin urmare... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Doar un minut. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Lois? - Iată-te. Ce s-a întâmplat? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Ce vrei să spui? - Nimic, doar: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 „Ne întâlnim în hol la ora 6:00 pentru cina de premiere. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Îmbrăcați-vă frumos și nu întârziați.” 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Vorbeai despre o altă Lois? - Îmi pare rău, am uitat. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Du-te și ia-ți pinguinul costumează-te și mergem. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Prefer să nu nu, dacă nu te superi. Am multe de gândit. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Dar tu mergi înainte. Bine? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Clark? Ceva greșit, nu-i așa? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Pot să fac ceva? - Da, de fapt. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Ce? - Am putea merge să luăm aer curat? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Aer curat? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Aer proaspăt. Aer curat, sigur. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Sigur, Clark. Sigur. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Cine are nevoie oricum de pui de cauciuc? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 Să mergem. hai sa ia aer curat. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Respira. Te simţi mai bine? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Clark? Clark, lucruri nu sunt asa de rai! Stop! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Oh, Clark! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Clark! Clark! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Supraom! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 Ești bine? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Mare. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Hei, uită-te la asta. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Poftim. Pa! Pa! - Ah! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [Chicotind] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Cum ți-ar plăcea să mergi solo? - Mi-a plăcut. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Nu la fel de mult ca să fiu cu tine. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Trebuia să fiu cu tine de asemenea. Mă faci să râd. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Tu ești singurul unul cu care pot vorbi. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Vezi, uneori nu stiu ce ar trebui sa fac. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Sunt mereu aici pentru tu, știi asta. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 Și vei face ceea ce trebuie, nu contează ce. Ai mereu. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Multumesc. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Ştii ceva? - Ce? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Nici măcar nu-mi știi numele. - Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Îți amintești, nu-i așa? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Îmi amintesc totul. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 „Nu așezați niciodată una dintre ele deasupra restul. În schimb, iubește toată omenirea.” 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Nu e corect. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Lois! E timpul să plecăm. Vom întârzia. - Nu? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 De ce sunt aici afară să-mi înghețe fundul? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Oh, voiai puțin aer curat. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 E în regulă. Eu nu vreau sa raceasca. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Mă simt cam ciudat, parcă Sunt jet-lag sau ceva de genul ăsta. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK: Jeepers! LOIS: Înnebunesc? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - Tu ce mai faci? Mai esti jos? - Nu. Lucrurile sunt clare. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Bun. Prea multă gândire îți consumă bateriile. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clark, trebuie să mergi cu instinctul tău. - Hm. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Haide. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY: Poftim, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Dl. Warfield vrea lovituri cu localnicii culoare, dar nu mă pot gândi la nimic. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Bună, Jeremy. - Superman! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Jimmy. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Ce scoop! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [MURURILE MULTIMEI] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Cum ți-ar plăcea să mergi cu mine? - Sigur! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, haide. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [MULTIMELE APLICAȚIE] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY: Nu poți! Vei fi remorcat. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Știi cât costă biletele? - Sunt doar bani. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Vei aștepta eu in galerie? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Sigur, bine. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Mult succes, Superman. - Mulţumesc. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Ți-am salvat un loc. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Da! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 În regulă, Superman! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Doamnă secretară, aș dori să se adreseze delegaţilor. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Ei bine, în acest caz, tu va avea nevoie de un sponsor. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Cred că asta va merge. Vă rog. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Multumesc. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Ce va spune? - Ceva minunat. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMAN: Doamnă secretar... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 onorabili delegați, doamnelor si domnilor. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 De mulți ani acum Am trăit printre voi ca... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 un vizitator. L-am văzut pe frumusețea culturilor tale. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Am simțit bucurie în tine realizari magnifice. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 L-am văzut pe nebunia războaielor tale. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 De azi nu sunt mai un vizitator... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 pentru că Pământul este si casa mea. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Nu putem trăi cu frică. Și nu suport... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 cu nerabdare si priveste-ne intră în nebunie... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 a unei posibile distrugeri nucleare. Am ajuns la o decizie. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Voi face ceea ce este al nostru guvernele nu au putut. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 În vigoare imediat, voi scăpa planeta noastră a tuturor armelor nucleare. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [APLICAȚII PUBLICULUI] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 În regulă, Superman! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Bravo, Superman! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Test de rachete Alpha, toate sistemele merg. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 OM [PE RADIO]: -- trei, doi, unu. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX: Oh! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Oh. Mă bucur să vă văd băieți! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 De ce nu te relaxezi. eu voi continua cu introducerile: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie și Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Din pământul liberului, căminul a depășirii costurilor, Harry Howler: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Strateg nuclear din Cel mai important think tank din America. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Un mic războinic grozav în propriul său drept. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Un binevenit încurajat lui Jean Pierre Dubois: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Dealer de focoase nucleare către lume. Motto-ul lui este: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 „Dacă nu l-ai cumpărat de la Jean Pierre, nu era pe piața neagră.” 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 generalul Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Oamenii se gândesc la tine ca „Rusul nebun”. 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Îmi place să mă gândesc la tine ca doar nebunește de excentric. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Vă rog să vă așezați. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Uite băieți. Știu că sunteți toți sufocat, oarecum copleșit de bucurie... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 pe care îl are Superman a pus capăt cursei înarmărilor. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Dar dacă lucrăm împreună, noi poate face lumea în siguranță... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - pentru profituri de război. - Treci la obiect. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Eu, Lex Luthor, cel mai mare mintea criminală a epocii moderne... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 știi cum să-l distrugi pe Superman. Iată, prietenii mei fără scrupule... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Închide jaluzelele alea. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - Soarele îmi doare ochii! - Exact. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Știi ce este soarele? Nimic mai mult decât o bombă nucleară uriașă... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 cu atâtea radiații, ar fi incinerează așa omul obișnuit! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Da, dar Superman nu este un om obișnuit. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Aha, corect! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Care este planul tău? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Băieți, bătrânul Lex de aici are un fel de reteta secreta... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 o tocană genetică în acest fel de mâncare, dacă vrei. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Dacă mă ajuți să pun asta pe una dintre rachetele tale... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Promit, Superman va avea cea mai mare surpriză din viața lui. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Îi voi prezenta primul lui coșmar, un „om nuclear”. 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Își va străpunge pielea, va face el muritor. Se va îmbolnăvi. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Vom dansa pe mormântul lui. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 De ce ar trebui să ne ocupăm cu un ticălos ca tine? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Amintiți-vă motto-ul meu: „Cu atât mai mult frică pe care o faci, cu atât iei mai mult pradă.” 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 Și cu cât vinzi mai multe rachete. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Da, dar ce este pentru tine? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Un comision mic. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX: Ceva potrivit. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Un număr... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 cu multe zerouri în spate. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [Poșnește din degete] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Noul material genetic. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX: Și acum, Leonard... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 unchiul tău Lex... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 cu protoplasma crescută din celulele părului lui Superman... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 va duplica creația însăși. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Acum materialul. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Unchiule Lex, asta nu este îl va acoperi. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Computerul din interior va... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 lasa suficient material sa menține standardele morale înalte... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 la care m-am abonat mereu. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Știi ce înseamnă asta, unchiule Lex? - Ce? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Vom fi părinți. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Care e numele tău? - York, domnule. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 În largul meu. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [TRUCK BEEP] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [Poșnește din degete] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Lansare control. Da, domnule. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Da, domnule. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 E vreme problema. Trebuie să ținem. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Ține? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Cum te cheamă, fiule? - Goram. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 — Goram, domnule. 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Goram, domnule. - Îți cunoști cartea de coduri? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Desigur, domnule. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, depășire greșită. Trage la comanda mea. Foc. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Da, domnule. Așteaptă să lansezi. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Zece, nouă... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [BIP PANOUL DE CONTROL] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Mi-a fost dor de noi. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 PROFESORUL: Întinde mâna. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [MUZICA SUPERIOR REDARE PE DIVORZOARE] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Haide. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Jos. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Întinde mâna. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 Și întinde. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Jos. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Sus. CLARK: Uf! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Te simți bine? - Cred că mai bine stau afară. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 esti sigur? Asta ar fi grozav pentru seria ta de pe Metropolis. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Să încercăm din nou. Haide. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Doi, trei, patru. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Unu, doi, trei. - Uf. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Eu nu cred acest lucru. - Ce, ești bine? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - Heh, heh, heh. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Gata. Mare. LACY: Bine, încearcă acum. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Hai să-l setăm puțin mai sus pentru tine. - Bine. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY: Doar împinge în jos. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Te simți bine? Doar un pas jos. OM: Ai nevoie de ajutor? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 El nu știe propria sa putere. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clark, el este Paul. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - E antrenor. - Încântat de cunoştinţă. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Hei, am primit lucrul pentru tine. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Aici, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: Este foarte frumos din partea lui să mă ajute. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: E foarte bun. - Uite, încearcă-l pe acesta. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Clark! Te simți bine? Îmi pare rău. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Nicio durere, niciun câștig. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Doamne, ce ticălos. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Niciodată nu mi-am dat seama înainte. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Presupun că multe oamenii pe care îi cunosc sunt nebuni. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Trebuie să crezi că și eu sunt. De aceea mă eviți. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Nu cred deloc asta. Am fost foarte ocupat. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY: Dar stai! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Lois face acel interviu cu Superman despre misiunea lui de pace. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Mă gândeam că noi patru putem obține împreună la hotelul meu, bem un ceai. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Este foarte șic. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL: Poți să-mi dai acele greutăți? - Scuzați-mă. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Stai, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Vino devreme. Vederea este romantic de pe balconul meu. Te văd. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Oh, sigur. Aici. - Nu alea! Celălalt! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Nicio durere, niciun câștig? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [Zurâit] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Ce a fost asta? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Unchiul Lex. Tu esti speriandu-ma. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [Zurâit] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 Acolo. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Doamnă, vă mulțumesc foarte mult. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [Ambele vorbesc FRANCEZA] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Sunt incredibil. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Unchiul Lex, este ca... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 E frumos. El este perfect. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Bine ai venit acasă, om nuclear. Tatăl tău este fericit să te vadă. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Puterea soarelui dă el a generat intern căldură. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 eu sunt un... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 esti... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Eu sunt... Ce? Sunt un geniu? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Sunt incredibil. eu sunt... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Nu ești nimic. eu sunt tatăl acum. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Ai vocea mea. - Nu, ai vocea mea. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Amintește-ți doar că te-am făcut. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Da, ești doar un experimentează, nebunule. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 Ce este asta? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Oh, nu. - Sunt un experiment. Sunt un ciudat. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Glumeam despre Freak! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Dacă cineva e un ciudat aici, trebuie să fiu eu! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Oh, wow. Oh! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Oh, wow, sunt în pauză dansează, hei! Asta stâncă. Hei! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Te-am făcut. te pot distruge. - Distruge. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Distruge-l pe Superman acum. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Chestia dulce. Dar nu chiar încă, nu. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Vino aici. Vom discuta când este momentul potrivit. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY: Unchiul Lex. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 Oh, nu! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 E, ca... E, ca, rece. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Bineînțeles că este. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Asta e vulnerabilitatea lui. The singurul mod în care va fi oprit. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 Ce? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Lenny, nepotul meu zgomotos, el își ia energia de la soare. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Fără el, este ca tu noaptea: Inutil. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Nimeni nu e perfect. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [humming] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Nu am avut niciodată o întâlnire dublă înainte. Este distractiv. Cum arăt? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Ilegal. Ca ultimul șase rochii pe care le-ai încercat. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Ascultă, Lacy? Eu nu vreau să-ți spargi balonul... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - dar Clark nu va observa rochia ta. - Da, o va face. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [SONELE DE LA USĂ] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - E Clark. - Remediază asta. Iată. Arăți grozav. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Poate că este doar Superman. - Nu. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [SONELE DE LA USĂ] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Nu, Superman face o diferite tipuri de intrare. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Bună, Lacy. - Bună, Clark. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Poți să spargi un 20? Șoferul nu a avut nicio schimbare. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Da, sigur. Lasă-mă să-mi iau poșeta. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Bună, Lois. - Bună, Clark. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Clark. CLARK: Ce? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Nu vei crede intrebarile astea... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 Domnul Warfield a dat să-l întreb pe Superman. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 „Ești parte dintr-un complot pentru slăbim apărarea noastră națională?" 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Oh, Doamne. - Cred că materia lui cenușie este... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Cum îl voi întreba asta? - Ei bine, politicos cred. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Să vedem, am 18 dolari și... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Clark, îi place foarte mult tu, așa că observă rochia. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Cardul meu American Express. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Rochie. - Hei, rochie îngrijită. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Mulţumesc. Revin imediat. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 Ce-i asta? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Acum, există altceva un fel de intrare. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Bună, Lois. - Bună, Superman. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMAN: Ce mai faci? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 Sunt bine. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Oh. Superman, ea este Lacy Warfield. E fiica șefului. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 Ce mai faceţi? Asta e o tinuta atractiva. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Ar trebui să începem interviul. - Scuzați-mă. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Compania lui Two. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 O, corect, da. Da, mă duc să-l iau pe Clark. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Probabil că Clark ajută taxiul șoferul schimbă o anvelopă, sau așa ceva. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Tipul acela. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Ceva miroase minunat. - Mulţumesc. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Ne gătesc ceva scoici și niște rață... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 în această ciupercă minunată sos cu sampanie. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 În caz că am primit flămând după aceea. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Adică, mai târziu. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Nu ar fi trebuit să pleci prin toate acele necazuri. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Ar trebui să mergem mai departe cu interviul? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Da, hai să mergem mai departe cu interviul. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Hm... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Ai avut probleme? confiscarea rachetelor? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Întotdeauna a existat posibilitatea care a deformat indivizii... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 ar profita de bunăvoința lumii, dar... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Este ceva în neregulă? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS adulmecând] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Oh! Cina mea! Cina mea! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Mă întorc imediat. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Revin imediat. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Hi. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Mi-ai fost dor de tine, Clark. - Oh. Ei bine... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Lois și Superman sunt plictisitor. Să facem ceva sălbatic. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Ei se așteaptă noi. Nu este politicos. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Da, ai dreptate. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Cum poate un bărbat să fie așa pătrat și atât de delicios? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Hai să discutăm. Dacă am să înfrunți Superman, la fel și tu. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 De dantelă? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Oh, Clark. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Uh... Uh... Stop. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 nu cred! Nu am avut niciodată rață iese atât de perfect. Este uimitor! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Sunt aici, Lois. - Oh. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Nu e frumos? - Da, este frumos. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Întreaga lume este frumoasă. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Simt că momente ca acestea ar trebui fi împărtășit cu cineva cu tine... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Cineva la care ții foarte mult. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [SONELE DE LA USĂ] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Nu asta e soneria? - Da. Heh, heh. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 De dantelă. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Unde e Clark? - Se urca în lift... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Nu contează, e o poveste lungă. - Este întotdeauna cu Clark. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [SONELE DE LA USĂ] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Grozav, el este. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Clark? CLARK: Bună. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Acei bellboys ar trebui uite unde se duc. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Supraom? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Mă bucur că te-ai întors. - cina este gata? Putem mânca? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Da, hai să ne aşezăm. - Oh, grozav. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [Crăbunire și zguduire] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Scuze! - Doamne! E în regulă. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Lasă-l acolo. E pe pantalonii tăi. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Lasă-mă să iau doar un cârpă. Revin imediat. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Unde este Clark? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [SONEUL CURIT CUTOR] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 LEX [CÂNTÂND]: Bună, Dolly, Bună, Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 E atât de frumos să mă ai înapoi Acolo unde îmi aparțin. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Nu-ți face griji, Blue băiat. Doar tu mă poți auzi. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 Este propria mea frecvență privată. L-ați putea numi „Lex TV”. 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Privește în stânga ta, înalt, întunecat și frumos. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Voi sufla 20 de povești din asta construiți, dați sau luați un etaj sau două. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Pace. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Bărbați. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: Sper că Clark este bine. Mă voi uita. - Bine. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Îmi pare rău, dar a venit o urgență sus. Scuzele mele pentru domnișoara Warfield. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Oh, dar... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Superman! Ia-mă cu tu! Pot acoperi povestea! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - L-ai văzut pe Clark? - Nu? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Ghici cine? Sale vechiul tău prieten Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [Chicotete] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Bănuiesc că dacă ai fi plantat de fapt un bombă, ai fi la kilometri depărtare până acum. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 Acesta este nepotul meu Lenny. El mă venerează. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Tipul de oțel. baiat, o vei primi. 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Prostește-mă, crezând că eu ar putea păcăli un super tip. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 ai dreptate. Fără bombă. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Doar că ești așa implicat în această pace mondială... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 nu ai timp pentru apeluri sociale. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Mărturisesc că te-am păcălit. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Arăți grozav. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Nu contează cele mici vorbesc. Ce aveți de gând să faceți? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Știi că ești un dependent de muncă? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Te joci bine tip 24 de ore pe zi. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 De ce nu te oprești și miroși trandafirii, nu? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Ia-ți un hobby? Un animal de companie? Un pisoi, un catelus? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Știu că urăști copiii și animalele. Ce faci înapoi în Metropolis? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Vreau să fiu primul care vă prezint tu la noul copil de la bloc. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX: Privește cu atenție la structura celulară. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Vezi ceva familiar? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Ai rupt deja toate legile omului. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Acum te-ai rupt si legile naturii. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Presupun că ai ascuns un dispozitiv al unora fel într-o rachetă pe care am aruncat-o în soare. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Domnule Muscle, chiar o să-mi fie dor aceste mici discuții pe care le-am avut împreună. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Numai tu poți ține pasul cu mine. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Lenny! - Ce? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Vreau să propun un toast. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 Pentru un tip drăguț, care este pe cale să termine ultimul. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [RULUI] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Distruge-l pe Superman. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 LEX: Mai târziu. Heh, heh, heh. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Este un pic neliniştit. Îl poți învinovăți? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Nici unul dintre marii tăi gânditori. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Dar eu, cu toată modestia, sunt. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Lucrul emoționant despre asta planul este că m-ai ajutat să-l găsesc. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Închisoarea te-a sucit mintea într-o stare de delir. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Nu, nu, nu. Asculta. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Când am scăpat de închisoare, eu aveam un lucru în minte: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Sfârșitul lui Superman. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Acolo am fost, prima data in viata mea... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 că nu am avut o rază lungă de acțiune, o schemă criminală cu adevărat otrăvitoare. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 Și apoi am venit cu asta. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 Cu tipul asta... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 iar tu ai plecat, voi face o averea rearmând lumea. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Ai risca un război nuclear pentru propriul tău câștig financiar. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Nimeni nu vrea război. eu doar doresc să mențină amenințarea vie. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [Zgomot sfârâit] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX: Aproape, nu? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [Sfârâit] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Noapte bună, dulce prinț. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Despărțirea este... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 inevitabil. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Distruge-l pe Superman. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 În primul rând, mă distrez. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [GRĂMÂT ȘI GĂMÂT] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [MURURILE MULTIMEI] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [MULȚIUNEA TIPA] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [TIPÂND] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Ajută-mă! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Supraom! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [MULTIMELE APLICAȚIE] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [MULȚIUNEA TIPA] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [VORBIREA ITALIANĂ] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [ÎN ITALIANĂ] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [FEMEIE ȚIPÂND] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [MULȚIUNEA TIPA] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [OMUL NUCLEAR RĂGÂND] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [OMUL NUCLEAR ROARS] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [Jemete] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Am spus că te voi face să conduci unul dintre documentele noastre însuți și am vorbit serios. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Felicitări, domnișoară editor. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Mulțumesc, tati, asta e foarte frumos. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Intră în biroul tău. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - De unde a venit asta? - Cineva a adus-o. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 L-am cumpărat, ieftin. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Bine, de data asta ai făcut-o amândoi au mers prea departe. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Îți poți imprima prostia cârpă fără Lois Lane. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 Și tu cu siguranță nu au dreptul la asta. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY: Lois, îmi pare rău! - Lasă-o să plece, dragă. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Adică, e inutilă. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 Și în timp ce ești la ea, concediază-l pe Clark Kent. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 El nu a fost în preajmă sau telefonat. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Știu, sunt îngrijorat pentru el. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Oh, pisoi... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 nu am vorbit despre asta implicare personală cu ajutorul? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Acum că ești editorul... - Tati. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Da, dragă. - Umple-l! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Lois. Lois, îmi pare rău. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Promit, am avut nimic de-a face cu asta. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [SOPPE] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Ai auzit de la Clark? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 Nu. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [Bătând la uşă] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Doar un minut. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 O, Lois. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Ce faci aici? - Ştiam eu. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Tocmai am avut o gripă foarte rea. Ce vrei să spui că știai? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Nu ai fost la de lucru sau a sunat la birou. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Nici măcar nu m-ai sunat înapoi. Cum ai putut să nu mă suni înapoi? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Orice ar fi, ai făcut-o ai motivele tale. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Dar te-am cunoscut ai fost aici, știi? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 Cumva... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 ceva m-a tras aici. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Știu mereu când Superman are probleme. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 Heh, heh, heh. Supraom? Sa întâmplat ceva cu el? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Toată lumea spune că e mort, dar... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 nu poate fi adevărat. eu doar stiu asta. O simt în inima mea. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Cred că are nevoie doar de ajutor. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Oriunde ar fi el, eu sunt sigur că se va descurca. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Ei bine, dacă nu se poate descurca... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 iar dacă el într-adevăr are probleme... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 apoi sunt câteva lucruri pe care aș vrea să i le spun. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 i-as spune... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 pe care îl voi prețui mereu timpul petrecut împreună. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 Și că eu niciodată aștepta ceva în schimb. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 Și indiferent... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 câte minute l-am văzut pentru că m-a făcut mereu fericit. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 Și aș spune pe el pe care il iubesc... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 și că îl voi iubi mereu. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 Și că... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 orice... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 se intampla in lume... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 stiu ca... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 face tot posibilul să facă sigur că este bine pentru noi toți. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Oriunde ar fi, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Știu că ar fi făcut-o vreau sa-ti multumesc. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Ascultă, sunt drăguță obosit, știi? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Deci cred că mă voi odihni aici pentru o vreme. Bine? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 voi fi bine. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 E în regulă. Vă rog? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Sper că te simți mai bine, Clark. - Mulţumesc. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Dacă îl vezi, sau auzi de la el... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 ar putea avea nevoie de asta. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARRY: Oh, Lex. Suntem foarte mulțumit de toate armele nucleare... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 ne-ati ajutat sa vindem... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 și ne-am hotărât crește comisionul. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Băieți, într-adevăr, e grozav. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: Este cel puțin am putea face. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX: Am avut altul idee. domnilor... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Am decis să asum controlul companiei. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Primul meu act oficial este să spună: „Ești concediat!” 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [râde] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Ești supărat. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Oh, chiar aşa? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Daca vrei un referinta pentru munca... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 uita-l! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 E un pic bun. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Știi cu mintea mea, și dumneavoastră... Sincer, dumneavoastră... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 brawn, posibilitățile sunt absolut uluitoare. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 aș putea fi președinte, împărat, rege. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Vezi cât de speriați erau băieții ăia? - Și de ce ți-e frică? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 Ce? Acum? Cu Superman mort, iar tu ești în echipa mea? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Parcă eu aș fi antrenorul, iar tu ești cel mai bun atac de putere din toate timpurile. De ce să te temi? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA: Tot ce a mai rămas din Energia lui Krypton este a ta. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 După ce dispare... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 vei aparține numai spre noua ta casă. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Dacă planeta noastră pe moarte poate salvează-ți viața, fiule... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 nu am murit degeaba. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [RULUI] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [MURURILE MULTIMEI] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [Trîșțând anvelopele] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Unde este femeia? - Nu o vei găsi niciodată. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Dacă nu vei spune eu, voi răni oamenii. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [HOHOTITOR] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [OAMENI ȚIPĂ] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Opreste-te! Nu o faceți, oameni buni! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [SIRENE PLÂND] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [POMPierii strigând] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [TIPETE] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Vai! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 TOȚI: Uau! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Ce se întâmplă? - Ușor, ușor, ușor. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Bine, oprește-te! Stop! Asta e destul! Este suficient! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Tu câștigi. Te voi duce la ea. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [RULUI] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Unde este ea? - Departe de aici și în siguranță. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Ea nu este acolo! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [GEMÂND] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [GEMETE] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [RULUI] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [TIPÂND] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [RULUI] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [SUPERMAN GRUNTING] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Trebuie să tonificăm pe titluri. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Ne reducem tonul titlurilor? Atât citește omul de rând! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Ne putem descurca cu mai puțin senzaționalism. - Hârtiile mai puțin senzaționale se strică. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Te-am învățat că afacerea a ziarelor este afaceri. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Nu, tati... al nostru afacerea este jurnalismul. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Nu putem fi iresponsabili sau îi vom duce pe toți în dezastru. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Nu fi excesiv de dramatic, domnisoara. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Ce fel de dezastru am putea realiza? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [RULUI] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Lacy! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [Gâfâind] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [GEMETE] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [SUNAREA ALARMEI] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 Ce se întâmplă? Hei! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [Aplauze] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 esti sigur ca tu stii ce faci? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Păi... LOIS: Uh... Ahem. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Iată că vine domnul Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Mai bine ai avea un Bună explicație, White... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 sau altfel vei vorbi la avocații tăi din închisoare. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Știi, nu sunt un magnat. Sunt doar un reporter vechi. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Dar am citit destul în mine propriul ziar de-a lungul anilor... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 despre preluări ostile a marilor companii. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Dumneavoastră, domnule Warfield, trebuie să fi făcut-o adormit la volan. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Pentru că i-am convins pe cei ai orașului bancheri că Planeta noastră zilnică... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 ar trebui tratat ca un naturist resursă, protejată de prădători. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Mi-au împrumutat banii. am cumparat majorarea tuturor acțiunilor în circulație. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 Și dumneavoastră, domnule Warfield, sunteți acum acționar minoritar. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Toată lumea, înapoi la muncă. JIMMY: Cum să-i spun, șefule! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: Da! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 Îmi pare rău. Tu câștigi unele și pierzi unele. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Acum, asta este ceea ce Sun la un ziar. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Complimente ale The Daily Planet. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - O zi plăcută. Noi am făcut-o! - Ne-am întors! Ha, ha, ha. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [MURURILE MULTIMEI] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Bună, am întârziat? - Nu. Nu e încă aici. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Trebuie să fi fost un efort pentru tu să te târâști afară din pat. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Mă simt mult mai bine. A avut o vizita de la o asistentă destul de bună. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Trebuie să fi fost bun. domnisoara Lane a spus că ești foarte bolnav. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Uneori, tot ce ai nevoie este să iubești atenție din partea persoanei potrivite. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Mă bucur că te-ai întors. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 Și ține minte, acopăr Conferința de presă a lui Superman. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Înregistrați reacțiile mulțimii. - Reacții, bine. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Aoleu. Presupun că am nevoie un magnetofon, nu? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Revin imediat. - Același domnul Kent. El nu se va schimba niciodată. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Sper că nu. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 Mulțimea: Ooh. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [MULTIMEA APLAUA SI APLAUA] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Ce mai faci, Superman? - Lois. Mă bucur să te revăd. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Mă bucur să te văd și pe tine. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Buna dimineata, domnilor. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Scuzați-mă. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Multumesc. Am supraviețuit amenințării de război și a găsit o pace fragilă. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Am crezut că pot da esti liber de razboi... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 dar am gresit. Nu e al meu să dau. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Suntem încă o planetă tânără. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Sunt galaxii acolo... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 alte civilizatii pentru noi să ne întâlnim, din care să învățăm. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Ce viitor strălucit. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Va fi pace când oamenii din lume își doresc atât de mult... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 pe care guvernele lor vor avea nu e de ales decât să le-o dea. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Mi-aș dori să poți vedea Pământul așa cum fac eu. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Când te uiți cu adevărat la asta, este doar o lume. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Crezi că ne va găsi? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Nu. Vom sta jos pentru un timp, câțiva ani. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Voi veni cu un nou plan. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Bine că mi-am cumpărat tobele. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [Claxona] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY: Uau! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Unchiule Lex, tu nu o sa cred asta... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - dar este Superman. - Superman. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY: Heh, heh. Oh, wow. Oh, wow. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Hei, asta e stânjenitor. SUPERMAN: Buna dimineata, tata. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 A fost sub un rău influență. Îl poți ajuta? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Fiecare băiat poate fi ajutat. - Ai dreptate. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Mult succes, fiule. - Vino cu mine. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Nu ți s-ar întâmpla ai un set de tobe, vrei? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Hei, Mozart s-a întors! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [PRIZONIRI care fluieră MOZART TUNE] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA: Duane, al lui Mozart înapoi! DUANE: Îl văd, Bubba! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [PRIZONIRI CONTINUA FLUIER MOZART TUNE] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Taci! PRIZONIERI: Ha, ha, ha. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Ia-l departe. - Mulţumesc. Haide, Luthor. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Un singur lucru, cum l-ai învins? - Fizică de liceu. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Am avut timp sa-mi dau seama... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 că dacă s-a născut din soarele, asta era energia lui. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Va fi lumea vaporizată? - Nu, Luthor. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 E așa cum a fost întotdeauna, în prag, cu binele luptând cu răul. Ne vedem in 20.